格式:pdf
大小:601KB
頁數(shù): 4頁
國內(nèi)土木工程類刊物大都要求作者將文章的標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞英譯,以期獲得國外同行的檢索和認(rèn)同。分析近年土木類核心期刊論文標(biāo)題英譯的若干實(shí)例;總結(jié)出目前標(biāo)題翻譯存在5個(gè)方面的問題:術(shù)語不夠規(guī)范,機(jī)械直譯,譯文繁瑣、冗長(zhǎng),條理不清、語序混亂,譯文沒有體現(xiàn)文章特色等;提出了標(biāo)題英譯的改進(jìn)方法。